2011年08月30日 星期二

H2 database translation.properties 中文翻译

发现其中有不少英文没有被翻译,所以心血来潮翻译了一下,使用Google 翻译,人工核对。
#Translation
#Tue Aug
30 11:06:45 CST 2011
.translator
=junheng.song (sjh21 (at) hot mail (dot) com); \u521B\u5EFA\u4EBA JInto - www.guh-software.de - 2006\u5E744\u670810\u65E5\u661F\u671F\u4E00
a.help=\u5E2E\u52A9
a.language
=\u4E2D\u6587 (\u7B80\u4F53)
a.lynxNotSupported
=\u62B1\u6B49, \u76EE\u524D\u8FD8\u4E0D\u652F\u6301Lynx
a.password
=\u5BC6\u7801
a.remoteConnectionsDisabled
=\u62B1\u6B49, \u670D\u52A1\u5668\u4E0A\u7684\u8FDC\u7A0B\u8BA1\u7B97\u673A\u8FDE\u63A5\u88AB\u7981\u7528.
a.title
=H2 \u63A7\u5236\u53F0
a.tools
=\u5DE5\u5177
admin.executing
=\u6267\u884C
a.user
=\u7528\u6237\u540D
admin.ip
=IP\u5730\u5740
admin.lastAccess
=\u6700\u540E\u8BBF\u95EE
admin.lastQuery
=\u6700\u540E\u67E5\u8BE2
admin.no
=\u4E0D\u662F
admin.notConnected
=\u6CA1\u6709\u8FDE\u63A5
admin.url
=URL
admin.yes
=\u662F
adminAllow
=\u5141\u8BB8\u8FDE\u63A5\u7684\u5BA2\u6237\u7AEF
adminConnection
=\u8FDE\u63A5\u5B89\u5168
adminHttp
=\u4F7F\u7528\u975E\u52A0\u5BC6\u7684 HTTP \u8FDE\u63A5
adminHttps
=\u4F7F\u7528\u52A0\u5BC6\u7684 SSL (HTTPS) \u8FDE\u63A5
adminLocal
=\u53EA\u5141\u8BB8\u672C\u5730\u8FDE\u63A5
adminLogin
=\u7BA1\u7406\u5458\u767B\u5F55
adminLoginCancel
=\u53D6\u6D88
adminLoginOk
=\u786E\u8BA4
adminLogout
=\u6CE8\u9500
adminOthers
=\u5141\u8BB8\u6765\u81EA\u5176\u4ED6\u8FDC\u7A0B\u8BA1\u7B97\u673A\u7684\u8FDE\u63A5
adminPort
=\u7AEF\u53E3\u53F7
adminPortWeb
=Web server \u7AEF\u53E3\u53F7
adminRestart
=\u91CD\u542F\u670D\u52A1\u5668\u540E\u4FEE\u6539\u914D\u7F6E\u5C06\u751F\u6548.
adminSave
=\u4FDD\u5B58
adminSessions
=\u6D3B\u52A8\u7684\u4F1A\u8BDD
adminShutdown
=\u5173\u95ED
adminTitle
=H2 \u63A7\u5236\u53F0\u914D\u7F6E
adminTranslateHelp
=\u7FFB\u8BD1\u6216\u6539\u5584\u7FFB\u8BD1\u7684H2\u63A7\u5236\u53F0\u3002
adminTranslateStart
=\u7FFB\u8BD1
helpAction
=\u6D3B\u52A8
helpAddAnotherRow
=\u589E\u52A0\u53E6\u4E00\u884C
helpAddDrivers
=\u589E\u52A0\u6570\u636E\u5E93\u9A71\u52A8
helpAddDriversText
=\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u6DFB\u52A0\u7CFB\u7EDF\u73AF\u5883\u53D8\u91CFH2DRIVERS \u6216\u8005 CLASSPATH \u6765\u589E\u52A0\u6570\u636E\u5E93\u9A71\u52A8\u6CE8\u518C\u3002\u4F8B\u5982\uFF08Windows\uFF09\uFF1A\u8981\u589E\u52A0\u6570\u636E\u5E93\u9A71\u52A8C\:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar\uFF0C\u53EF\u4EE5\u589E\u52A0\u7CFB\u7EDF\u73AF\u5883\u53D8\u91CFH2DRIVERS\u5E76\u8BBE\u7F6E\u5230C\:/Programs/hsqldb/lib/hsqldb.jar\u3002
helpAddRow
=\u589E\u52A0\u65B0\u7684\u4E00\u884C
helpCommandHistory
=\u663E\u793A\u5386\u53F2SQL\u547D\u4EE4
helpCreateTable
=\u521B\u5EFA\u4E00\u4E2A\u65B0\u8868
helpDeleteRow
=\u5220\u9664\u4E00\u884C
helpDisconnect
=\u65AD\u5F00\u6570\u636E\u5E93\u8FDE\u63A5
helpDisplayThis
=\u663E\u793A\u5E2E\u52A9\u9875
helpDropTable
=\u5982\u679C\u8868\u5B58\u5728\u5220\u9664\u5B83
helpExecuteCurrent
=\u6267\u884C\u5F53\u524DSQL\u8BED\u53E5
helpIcon
=\u56FE\u6807
helpImportantCommands
=\u91CD\u8981\u7684\u547D\u4EE4
helpOperations
=\u64CD\u4F5C
helpQuery
=\u67E5\u8BE2\u8868
helpSampleSQL
=\u6837\u4F8BSQL\u811A\u672C
helpStatements
=SQL \u8BED\u53E5
helpUpdate
=\u6539\u53D8\u4E00\u884C\u6570\u636E
helpWithColumnsIdName
=\u7528ID\u548CNAME\u5217
login.connect
=\u8FDE\u63A5
login.driverClass
=\u9A71\u52A8\u7C7B
login.driverNotFound
=\u6570\u636E\u5E93\u9A71\u52A8\u6CA1\u6709\u53D1\u73B0<br />\u8BF7\u53C2\u8003\u5E2E\u52A9\u53BB\u6DFB\u52A0\u6570\u636E\u5E93\u9A71\u52A8
login.goAdmin
=\u914D\u7F6E
login.jdbcUrl
=JDBC URL
login.language
=\u8BED\u8A00
login.login
=\u767B\u5F55
login.remove
=\u5220\u9664
login.save
=\u4FDD\u5B58
login.savedSetting
=\u4FDD\u5B58\u7684\u8FDE\u63A5\u8BBE\u7F6E
login.settingName
=\u8FDE\u63A5\u8BBE\u7F6E\u540D\u79F0
login.testConnection
=\u6D4B\u8BD5\u8FDE\u63A5
login.testSuccessful
=\u6D4B\u8BD5\u6210\u529F
login.welcome
=H2 \u63A7\u5236\u53F0
result.1row
=1 \u884C
result.autoCommitOff
=\u81EA\u52A8\u63D0\u4EA4\u73B0\u5728\u4E3A\u5173\u95ED
result.autoCommitOn
=\u81EA\u52A8\u63D0\u4EA4\u73B0\u5728\u4E3A\u6253\u5F00
result.bytes
=\u5B57\u8282
result.characters
=\u5B57\u7B26
result.maxrowsSet
=\u6700\u5927\u8FD4\u56DE\u884C\u6570\u88AB\u8BBE\u7F6E
result.noRows
=\u65E0\u8FD4\u56DE\u884C
result.noRunningStatement
=\u5F53\u524D\u6CA1\u6709\u6B63\u5728\u6267\u884C\u7684SQL\u8BED\u53E5
result.rows
=\u884C
result.statementWasCanceled
=SQL \u8BED\u53E5\u88AB\u53D6\u6D88
result.updateCount
=\u66F4\u65B0\u884C\u6570
resultEdit.action
=\u6D3B\u52A8
resultEdit.add
=\u589E\u52A0
resultEdit.cancel
=\u53D6\u6D88
resultEdit.delete
=\u5220\u9664
resultEdit.edit
=\u7F16\u8F91
resultEdit.editResult
=\u7F16\u8F91\u7ED3\u679C\u96C6
resultEdit.save
=\u4FDD\u5B58
toolbar.all
=\u5168\u90E8
toolbar.autoCommit
=\u81EA\u52A8\u63D0\u4EA4
toolbar.autoComplete
=\u81EA\u52A8\u5B8C\u6210
toolbar.autoComplete.full
=\u5168\u90E8
toolbar.autoComplete.normal
=\u6807\u51C6
toolbar.autoComplete.off
=\u5173
toolbar.cancelStatement
=\u53D6\u6D88\u5F53\u524D\u7684\u6267\u884C\u8BED\u53E5
toolbar.clear
=\u6E05\u9664
toolbar.commit
=\u63D0\u4EA4
toolbar.disconnect
=\u65AD\u5F00\u8FDE\u63A5
toolbar.history
=\u5386\u53F2SQL\u547D\u4EE4
toolbar.maxRows
=\u6700\u5927\u884C\u6570
toolbar.refresh
=\u5237\u65B0
toolbar.rollback
=\u56DE\u6EDA
toolbar.run
=\u6267\u884C (Ctrl+Enter)
toolbar.sqlStatement
=SQL \u8BED\u53E5
tools.backup
=\u5907\u4EFD
tools.backup.help
=\u521B\u5EFA\u4E00\u4E2A\u6570\u636E\u5E93\u7684\u5907\u4EFD\u3002
tools.changeFileEncryption
=\u66F4\u6539\u6587\u4EF6\u52A0\u5BC6
tools.changeFileEncryption.help
=\u5141\u8BB8\u6539\u53D8\u6570\u636E\u5E93\u6587\u4EF6\u7684\u52A0\u5BC6\u5BC6\u7801\u548C\u7B97\u6CD5\u3002
tools.cipher
=\u52A0\u5BC6\uFF08AES\u6216XTEA\uFF09
tools.commandLine
=\u547D\u4EE4\u884C
tools.convertTraceFile
=\u8F6C\u6362\u8DDF\u8E2A\u6587\u4EF6
tools.convertTraceFile.help
=\u8F6C\u6362\u4E00\u4E2Atrace.db\u6587\u4EF6\u5230java\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\u6216SQL\u811A\u672C\u3002
tools.createCluster
=\u521B\u5EFA\u7FA4\u96C6
tools.createCluster.help
=\u521B\u5EFA\u4E00\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u6570\u636E\u5E93\u96C6\u7FA4\u3002
tools.databaseName
=\u6570\u636E\u5E93\u540D\u79F0
tools.decryptionPassword
=\u89E3\u5BC6\u5BC6\u7801
tools.deleteDbFiles
=\u5220\u9664\u6570\u636E\u5E93\u6587\u4EF6
tools.deleteDbFiles.help
=\u5220\u9664\u5C5E\u4E8E\u4E00\u4E2A\u6570\u636E\u5E93\u7684\u6240\u6709\u6587\u4EF6\u3002
tools.directory
=\u76EE\u5F55
tools.encryptionPassword
=\u52A0\u5BC6\u5BC6\u7801
tools.javaDirectoryClassName
=Java\u76EE\u5F55\u548C\u7C7B\u7684\u540D\u79F0
tools.recover
=\u6062\u590D
tools.recover.help
=\u5E2E\u52A9\u6062\u590D\u635F\u574F\u7684\u6570\u636E\u5E93\u3002
tools.restore
=\u8FD8\u539F
tools.restore.help
=\u6062\u590D\u6570\u636E\u5E93\u5907\u4EFD\u3002
tools.result
=\u7ED3\u679C
tools.run
=\u8FD0\u884C
tools.runScript
=\u8FD0\u884C\u811A\u672C
tools.runScript.help
=\u8FD0\u884CSQL\u811A\u672C\u3002
tools.script
=\u811A\u672C
tools.script.help
=\u5141\u8BB8\u8F6C\u6362\u4E3A\u5907\u4EFD\u6216\u8FC1\u79FB\u6570\u636E\u5E93\u7684SQL\u811A\u672C\u3002
tools.scriptFileName
=\u811A\u672C\u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0
tools.serverList
=\u670D\u52A1\u5668\u5217\u8868
tools.sourceDatabaseName
=\u6E90\u6570\u636E\u5E93\u7684\u540D\u79F0
tools.sourceDatabaseURL
=\u6E90\u6570\u636E\u5E93\u7684URL
tools.sourceDirectory
=\u6E90\u76EE\u5F55
tools.sourceFileName
=\u6E90\u6587\u4EF6\u540D
tools.sourceScriptFileName
=\u6E90\u811A\u672C\u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0
tools.targetDatabaseName
=\u76EE\u6807\u6570\u636E\u5E93\u7684\u540D\u79F0
tools.targetDatabaseURL
=\u76EE\u6807\u6570\u636E\u5E93\u7684URL
tools.targetDirectory
=\u76EE\u6807\u76EE\u5F55
tools.targetFileName
=\u76EE\u6807\u6587\u4EF6\u540D
tools.targetScriptFileName
=\u76EE\u6807\u811A\u672C\u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0
tools.traceFileName
=\u8DDF\u8E2A\u6587\u4EF6\u7684\u540D\u79F0
tree.admin
=\u7BA1\u7406
tree.current
=\u5F53\u524D\u503C
tree.hashed
=\u6742\u4E71\u7684
tree.increment
=\u589E\u52A0
tree.indexes
=\u7D22\u5F15
tree.nonUnique
=\u4E0D\u552F\u4E00
tree.sequences
=\u5E8F\u5217
tree.unique
=\u552F\u4E00
tree.users
=\u7528\u6237